1 00:00:05,200 --> 00:00:06,420 Nina! 2 00:00:36,140 --> 00:00:42,140 Vozi! - Hitreje! Pridi! 3 00:01:06,460 --> 00:01:09,380 Ne morejo biti daleč! 4 00:01:18,540 --> 00:01:20,500 Sranje! 5 00:01:46,620 --> 00:01:51,280 Misliš, da so prišli do meje? Gremo naprej? 6 00:01:51,280 --> 00:01:55,300 Pojdiva nazaj, ne moreš razkriti svoje skrivnosti. 7 00:04:16,340 --> 00:04:23,540 Ylikorpi, imaš kakršne koli informacije o tem, kje sta dr. Lorenz in Kautsalo? 8 00:04:23,540 --> 00:04:28,500 Kautsalo ni v službi in dr. Lorenz dela za vas. 9 00:04:28,820 --> 00:04:34,300 Ali je Kautsalo vzpostavil kakšen stik? v zadnjih 36 urah? 10 00:04:34,400 --> 00:04:39,620 36 ur? Misliš kak dan in pol? 11 00:04:39,720 --> 00:04:42,140 ja - Ne. 12 00:04:42,660 --> 00:04:45,620 razumem Kaj se je zgodilo? 13 00:04:47,040 --> 00:04:52,020 S prijatelji so šli v tundro. - Kakšni prijatelji? 14 00:04:52,020 --> 00:04:55,540 Kako so prišli tja? - Helikopter. 15 00:04:55,640 --> 00:04:59,180 Kje za božjo voljo so našli helikopter? 16 00:04:59,660 --> 00:05:03,540 od mene. Osredotočimo se na to, kje so zdaj. 17 00:05:03,540 --> 00:05:06,540 nimam pojma - Ali nisi? 18 00:05:06,660 --> 00:05:11,540 Niso povedali, kam gredo? - Ne, zato te sprašujem. 19 00:05:11,540 --> 00:05:16,100 Mislite, da delujejo za našim hrbtom? - Prepričan sem, da so. 20 00:05:16,580 --> 00:05:18,940 Ne morem ti prav pomagati. 21 00:05:19,900 --> 00:05:25,780 seveda ne, Laponci vedno podpirate drug drugega. 22 00:05:25,780 --> 00:05:28,220 Zagotovo da. 23 00:05:43,220 --> 00:05:46,900 Hočeš, da grem iskat Kautsalo? 24 00:05:48,660 --> 00:05:53,980 Ne ... sam bom poskrbel za to. 25 00:06:14,940 --> 00:06:16,860 Hej, nehaj! 26 00:06:30,020 --> 00:06:33,880 Daj no, zajček! - Prehitro greš! 27 00:06:33,880 --> 00:06:35,900 Dirkajmo domov! 28 00:06:39,980 --> 00:06:43,780 Ime mi je Venla. - Lepo te je spoznati. 29 00:06:44,100 --> 00:06:47,140 Jaz sem princesa. - Ja, si. 30 00:06:47,140 --> 00:06:52,100 Boš prišel na predstavo? - Za nič ne bi zamudil. 31 00:06:56,900 --> 00:07:01,180 Ti si najboljša mama vseh časov. - Ljubezen moja! 32 00:07:01,180 --> 00:07:05,540 Ne maram fantov. - Kdo ti je všeč? - Oče. 33 00:07:07,580 --> 00:07:10,300 Je moj oče umrl? 34 00:07:11,600 --> 00:07:13,680 Lahko noč, zajček. 35 00:07:20,180 --> 00:07:24,380 Mama... zbudi se, mama. 36 00:07:35,700 --> 00:07:37,740 Prebuja se! 37 00:07:37,840 --> 00:07:42,460 hej Počasi, Nina! 38 00:07:42,570 --> 00:07:45,540 medicinska sestra! umiri se ... 39 00:07:51,420 --> 00:07:54,780 Učenci so normalni. Ekstubirajmo. 40 00:08:03,180 --> 00:08:05,820 Kje je Venla? 41 00:08:05,820 --> 00:08:08,780 Venla je v redu, v hodniku je. 42 00:08:08,780 --> 00:08:12,300 Lahko jo greš pogledat takoj, ko se lahko premaknete. 43 00:08:12,300 --> 00:08:18,860 Pomiri se, imate pretres možganov in nekaj zlomljenih reber. 44 00:08:25,060 --> 00:08:27,060 Kaj se je zgodilo? 45 00:08:31,100 --> 00:08:35,100 Izgubili smo se nekje v divjini ... 46 00:08:35,580 --> 00:08:37,100 Se spomniš? 47 00:08:37,980 --> 00:08:42,940 Zakaj si šel ponoči? Kaj si počel tam zunaj? 48 00:08:42,990 --> 00:08:50,500 Šli smo na treking ob reki Paatsjoki in naleteli smo na nekaj tehničnih težav. 49 00:08:50,600 --> 00:08:56,940 Njene motorne sani so se utopile v ledu in izgubili smo GPS. 50 00:08:57,340 --> 00:09:00,780 Ne zveni kot ona. - Ne, bila je moja krivda. 51 00:09:00,780 --> 00:09:06,380 Reko sem prečkal na napačnem mestu in me je poskušala odvrniti stran. 52 00:09:08,220 --> 00:09:10,700 Hočem videti Venlo. 53 00:09:37,460 --> 00:09:44,180 Kdaj se bo zbudila? - Še vedno se zdravi, zbudila se bo, ko bo pripravljena. 54 00:09:45,740 --> 00:09:47,780 Kaj se je zgodilo? 55 00:09:49,500 --> 00:09:55,260 Imela je akutni hepatitis in njena jetra so popolnoma odpovedala. 56 00:09:58,260 --> 00:10:01,180 Kaj pa nova jetra? 57 00:10:01,940 --> 00:10:05,340 Mislim, da ga lahko zaščitimo. 58 00:10:05,940 --> 00:10:10,580 Na srečo je Venla edini prevoznik tega novega seva. 59 00:10:13,220 --> 00:10:18,500 Hvala, ker si mi rešil življenje. - Mislil sem, da sem te izgubil. 60 00:10:23,780 --> 00:10:28,860 Ok... torej... hočeš videti darovalca? 61 00:10:29,860 --> 00:10:31,540 Kaj? 62 00:10:33,300 --> 00:10:35,940 pridi z menoj pridi 63 00:10:50,540 --> 00:10:52,500 Esko! 64 00:10:56,240 --> 00:11:01,220 Ta Nemec mi je vzel jetra! - Daj no... samo delček tega. 65 00:11:02,800 --> 00:11:05,780 Ostala mu je še večina jeter. 66 00:11:05,890 --> 00:11:10,100 Hvala, Esko. Hvala za to kar si naredil. 67 00:11:12,140 --> 00:11:15,740 Vsaj enkrat v življenju Vedel sem se spodobno. 68 00:11:16,540 --> 00:11:20,460 Očitno zadnje čase nosim človeško meso. 69 00:11:20,460 --> 00:11:25,300 Hotel sem preveriti, Samo napačno možnost sem izbral. 70 00:11:25,300 --> 00:11:31,220 Pričakoval sem, Moral bi se zavedati, kaj nosim s seboj ... 71 00:11:31,220 --> 00:11:34,700 ... če bi bil spodoben človek. 72 00:11:34,700 --> 00:11:38,220 Včasih greš tako dol. 73 00:11:41,380 --> 00:11:43,700 Oprosti, to moram vzeti. 74 00:11:48,220 --> 00:11:51,660 Hanna, je vse v redu? 75 00:11:51,660 --> 00:11:54,620 Ne vem. - Kje si? 76 00:11:54,620 --> 00:11:57,700 Pravkar sem prišel od babice. 77 00:11:58,540 --> 00:12:02,260 O tebi govorijo grozljive stvari. 78 00:12:03,840 --> 00:12:07,580 Saj veš, da ni res, kajne? 79 00:12:08,020 --> 00:12:13,520 Vem. Od tam te nisem mogel poklicati, Najprej sem moral priti domov. 80 00:12:13,520 --> 00:12:16,060 Je mama tam? - Ne še. 81 00:12:16,060 --> 00:12:19,140 Očka, lahko pridem k tebi? 82 00:12:20,620 --> 00:12:24,480 Rada bi. Bilo bi super. 83 00:12:24,980 --> 00:12:29,460 Ampak prav zdaj to ni najboljša ideja. 84 00:12:29,700 --> 00:12:32,900 To bi se lahko slabo končalo za nas. 85 00:12:33,620 --> 00:12:38,820 Oče... Strah me je mame. - Ne, ne ... 86 00:12:39,140 --> 00:12:43,180 Ne bi te poškodovala. Jezna je name. 87 00:12:43,540 --> 00:12:48,780 Samo poskuša se spopasti s to težko situacijo. 88 00:12:49,060 --> 00:12:53,220 Kako se obnaša ... samo straši me. 89 00:12:53,320 --> 00:12:57,100 Ok ... poskusiti moraš zdržati. 90 00:12:57,500 --> 00:13:02,820 Čas je za pogum. Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. 91 00:13:02,930 --> 00:13:06,180 moram iti, mama je nazaj. 92 00:13:31,220 --> 00:13:34,220 Moram biti v Helsinkih. 93 00:13:35,060 --> 00:13:40,240 Za bitko za skrbništvo... Eno sem že zajebal in drugega si ne morem privoščiti. 94 00:13:40,580 --> 00:13:42,660 seveda 95 00:13:43,140 --> 00:13:45,860 Zdaj me nekaj časa ne bo. 96 00:13:49,000 --> 00:13:53,260 Ampak se vrneš, kajne? Še zdaleč ni konec. 97 00:13:53,500 --> 00:14:00,340 Ja, ne skrbi. Potrebujem še nekaj dni, da uredim stvari tukaj. 98 00:14:00,780 --> 00:14:04,980 Upam, da pridem jutri ven. Pokliči me, ko se vrneš v Ivalo. 99 00:14:07,300 --> 00:14:09,850 Kako dobro sta vidva tukaj! 100 00:14:09,850 --> 00:14:17,020 Slišal sem srce parajočo zgodbo o vaju ponoči se izgubiti v mrzlem, zasneženem barju. 101 00:14:17,120 --> 00:14:21,110 Bi mi rad povedal kaj se je res zgodilo? 102 00:14:23,180 --> 00:14:28,950 Našel bom ducat domačinov, ki bodo podprli to tvojo zgodbo, kakorkoli noro je. 103 00:14:28,950 --> 00:14:33,020 Toda povedati mi moraš, kaj se je zgodilo, sicer ti ne morem pomagati. 104 00:14:33,020 --> 00:14:38,760 nam pomagaš? - Dobival sem veliko klicev mejne straže in ruskih oblasti. 105 00:14:38,760 --> 00:14:44,100 Bi radi slišali seznam vaših prestopkov v zadnjih 36 urah? 106 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 št. - Prekleto dolg seznam. 107 00:14:47,740 --> 00:14:52,520 Tokrat ste zagotovo prestopili preveč meja. - Briga me! 108 00:14:52,620 --> 00:14:59,020 Moja hči je umirala, moja sestra je bolna in sploh ne vemo, koliko je okuženih! 109 00:14:59,020 --> 00:15:04,340 Zato sem to naredil in to bi naredil znova in znova! 110 00:15:05,820 --> 00:15:12,420 Ok... tam je človek po imenu Szewikowicz. - Poslal je 4 dekleta, da jih ubije Raunola. 111 00:15:12,520 --> 00:15:16,420 In on je pacient nič. 112 00:15:17,300 --> 00:15:20,140 Našli smo ga in vzeli vzorce. 113 00:15:20,940 --> 00:15:23,740 Kje je zdaj? Kje so vzorci? 114 00:15:23,740 --> 00:15:29,220 Markus Eiben, tajkun medicinskega podjetja, vzel njega in vzorce. 115 00:15:29,220 --> 00:15:33,260 Mislim, da je igral z vsemi. Ničesar nimamo. 116 00:15:34,020 --> 00:15:35,340 Vau... 117 00:15:37,060 --> 00:15:41,700 Prinesel si sveže žemljice. - Naredila jih je moja žena. 118 00:15:47,060 --> 00:15:50,380 Pomagaj si sam. Hvala. 119 00:15:52,200 --> 00:15:56,460 Ali bom imel težave z oddelkom? 120 00:15:56,460 --> 00:16:01,780 ne skrbi, Raunolina smrt je zaključen primer. 121 00:16:01,780 --> 00:16:10,220 Dokazano je, da je napadel policista na dolžnosti. Prav si naredil. 122 00:16:10,580 --> 00:16:12,220 vem 123 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Pravzaprav sem tukaj iz drugega razloga. 124 00:16:20,460 --> 00:16:26,420 Stenius ima veliko moč in res ne vem, kaj bo naredil. 125 00:16:27,060 --> 00:16:30,300 Na nek način je povezan z Rusi. 126 00:16:31,300 --> 00:16:38,820 Ne vem, ali je pri ruski policiji, FSB ali ruska mafija. 127 00:16:39,100 --> 00:16:43,740 V vsakem primeru se oddaljite od njega. 128 00:16:44,300 --> 00:16:47,620 Nisem mu pripravljena ostati blizu. 129 00:16:48,420 --> 00:16:54,860 In ne vem o čem govoriš. Niti Stenius niti ti mi nikoli ničesar ne povesta. 130 00:16:55,540 --> 00:17:00,780 verjemi mi, bolje je, da tako ostane. 131 00:17:03,300 --> 00:17:06,180 Kmalu ozdravi. 132 00:17:07,180 --> 00:17:09,820 Ostani s svojo družino. 133 00:17:10,420 --> 00:17:13,820 To je najbolj pomembna stvar v življenju. 134 00:17:15,820 --> 00:17:17,780 imaš prav 135 00:17:30,020 --> 00:17:36,060 kaj hočeš - Oprosti... Žal mi je za to, kar sem ti storil. 136 00:17:38,020 --> 00:17:42,640 Zadnje čase mi je samo... težko. 137 00:17:43,380 --> 00:17:44,980 In ...? 138 00:17:48,020 --> 00:17:52,540 Ljubim te, Thomas... prosim, vrni se. 139 00:17:53,700 --> 00:17:59,140 Ni še prepozno. Spet bodimo družina. 140 00:18:01,060 --> 00:18:02,700 Thomas? 141 00:18:20,460 --> 00:18:23,500 hej - Poglej, kdo se je vrnil! 142 00:18:23,900 --> 00:18:27,700 kje si bil Naša poročila ECDC zamujajo. 143 00:18:27,700 --> 00:18:31,300 Torej, če želite dodati kakšne nove informacije, zdaj je pravi čas. 144 00:18:31,300 --> 00:18:35,740 Pravzaprav ni ničesar za prijaviti. Kaj se je zgodilo? 145 00:18:35,740 --> 00:18:41,200 Nisem dobil nobenega vzorca, nobenega novega. Konec zgodbe. 146 00:18:41,200 --> 00:18:46,500 Kaj se bo zdaj zgodilo? - Moramo se še naprej boriti. 147 00:19:04,820 --> 00:19:08,260 Postavili te bomo na noge, Venla. 148 00:19:09,820 --> 00:19:13,620 Nekaj si bomo izmislili, kot vedno. 149 00:19:14,860 --> 00:19:18,340 Ne bom dovolil, da bi te odnesel kakšen virus. 150 00:19:20,220 --> 00:19:24,460 Nikoli... obljubim ti. 151 00:20:17,820 --> 00:20:19,780 Dr. Lorenz? 152 00:20:20,940 --> 00:20:26,340 Gospod Eiben... - Žal mi je za to, kar se je zgodilo, vendar te še vedno potrebujemo. 153 00:20:26,490 --> 00:20:32,060 Jebi se! - Prosim, daj mi priložnost in poslušaj, kar ti imam povedati. 154 00:20:33,580 --> 00:20:37,180 Ok ... poslušam. 155 00:20:51,220 --> 00:20:55,220 Kautsalo. - Hej, jaz sem. 156 00:20:55,760 --> 00:20:58,090 si v redu 157 00:20:58,840 --> 00:21:01,820 Ja, ja... in ti? 158 00:21:01,990 --> 00:21:05,220 V redu sem, danes grem ven. 159 00:21:05,580 --> 00:21:12,300 kje si - Nina... poglej... Potrebujem tvojo pomoč. 160 00:21:16,260 --> 00:21:21,100 Mami, nekaj moram narediti. Lahko ostaneš pri Venli? 161 00:21:21,200 --> 00:21:23,500 Ne skrbi zame. 162 00:22:40,060 --> 00:22:44,820 Zato si tukaj... narediti vse tako, kot je treba. 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,180 Potrebuje vsaj eno uro. 164 00:24:13,340 --> 00:24:15,780 Stoj tam! 165 00:24:16,340 --> 00:24:19,980 Odvrzi pištolo. počasi. 166 00:24:23,460 --> 00:24:27,340 Na kolenih. Roke za glavo. 167 00:24:52,780 --> 00:24:56,780 Nina... kaj delaš? 168 00:25:08,900 --> 00:25:15,060 hej Odloži pištolo! - Odloži pištolo. zdaj. 169 00:25:19,980 --> 00:25:24,060 Vzamemo vzorce... in Szewikowicza. 170 00:25:25,820 --> 00:25:28,940 To je razlog, da sem te zapustil. 171 00:25:28,940 --> 00:25:33,660 Obnašate se kot navadni ljudje v zelo nenavadni situaciji. 172 00:25:33,660 --> 00:25:36,020 Ne vidiš velike slike. 173 00:25:36,900 --> 00:25:42,460 Delovanje nad zakonom je včasih potrebno... ampak jaz nisem kriminalec. 174 00:25:42,460 --> 00:25:46,580 Smešno... točno tako bi jaz definiral kriminalca. 175 00:25:46,580 --> 00:25:51,580 Predolgo sem čakal, da sem našel Szewikowicza. Zato sem moral narediti, kar sem. 176 00:25:51,580 --> 00:25:55,580 Prejeli bi tvoji vzorci krvi navsezadnje. 177 00:25:58,420 --> 00:26:00,620 Poglej okoli. 178 00:26:01,980 --> 00:26:07,960 Ne morem dovoliti, da me aretiraš in Tudi dokazov vam ne bom dal. 179 00:26:07,960 --> 00:26:12,980 Delaj, kar hočeš, ampak Szewikowicz ostaja tukaj in midva tudi. 180 00:26:12,980 --> 00:26:15,900 Nisi dovolj nor, da bi to naredil. 181 00:26:16,420 --> 00:26:19,180 Ne moreš misliti resno. 182 00:26:21,660 --> 00:26:25,820 Kar sem ljubil, Izgubil sem že zdavnaj. 183 00:26:25,880 --> 00:26:29,900 Ampak ti si mati, imaš hčerko, za katero moraš skrbeti. 184 00:26:32,780 --> 00:26:36,660 Če bi bil na tvojem mestu ... bi tekel. 185 00:26:37,080 --> 00:26:42,580 Nekoliko sem razočaran, dr. Lorenz. Imate 2 minuti. Vzorce hranimo. 186 00:26:42,580 --> 00:26:45,820 Thomas! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 187 00:28:52,980 --> 00:28:55,020 dobro jutro 188 00:29:00,100 --> 00:29:05,060 Ste tukaj, da me aretirate? - Kaj pa kava? 189 00:29:08,900 --> 00:29:12,180 To vam povem iz knjig. 190 00:29:12,180 --> 00:29:18,340 Vaš "kreativni pristop" je bil cenjen na visokih mestih. 191 00:29:18,940 --> 00:29:21,100 Vsaj del tega. 192 00:29:21,700 --> 00:29:26,540 Tu na Laponskem bomo ustanovili poseben oddelek. 193 00:29:29,980 --> 00:29:36,740 Z virusom se je veliko dogajalo in še pogostejši nezakoniti lov. 194 00:29:37,460 --> 00:29:39,380 vso srečo 195 00:29:39,900 --> 00:29:43,980 Potrebujemo nekoga, ki bo vodil ta novi oddelek. 196 00:29:45,620 --> 00:29:50,300 Nekdo, ki pozna lokalne običaje in trike. 197 00:29:50,300 --> 00:29:55,340 Nekdo, ki po potrebi bo prišel z novimi. 198 00:30:02,060 --> 00:30:06,020 Najprej moram urediti svoje življenje. 199 00:30:09,980 --> 00:30:12,980 Razmisli o tem. 200 00:30:14,540 --> 00:30:16,660 Potem mi daj odgovor. 201 00:30:25,380 --> 00:30:29,100 Nina, je vse v redu? 202 00:30:31,140 --> 00:30:35,300 Nisem prepričan. - Zdaj je konec. 203 00:30:36,780 --> 00:30:41,580 Ne, ni ... še zdaleč ni konec. 204 00:30:42,340 --> 00:30:44,060 prav. 205 00:30:48,300 --> 00:30:53,260 Želim, da si ti prvi, ki bo vedel. - Veš kaj? 206 00:30:54,500 --> 00:30:59,900 Naslednjo pomlad zapuščam službo. - Ali misliš resno? 207 00:31:00,220 --> 00:31:07,340 Ylikorpi še ne ve. Nekaj ​​se je spremenilo, ni več tako, kot je bilo. 208 00:31:07,860 --> 00:31:14,340 Ta stvar z Raunolo ... - Neumnost, samo odklopiti se moraš za nekaj časa. 209 00:31:23,300 --> 00:31:27,780 Reino je bil tako prijazen kupil mi je rusko knjigo. 210 00:31:30,820 --> 00:31:35,020 Irina, pobegnila boš od tod. - res? 211 00:31:35,540 --> 00:31:41,420 Dobil boš novo ime, novo identiteto, Finsko državljanstvo. 212 00:31:42,840 --> 00:31:48,060 Na skrivaj vas bodo premestili v Helsinke kjer boš začel novo življenje. 213 00:31:52,220 --> 00:31:58,700 Če se še kdaj vrnete v Rusijo, to boš morala narediti kot Finka. 214 00:32:07,940 --> 00:32:10,900 Novo življenje... 215 00:32:12,100 --> 00:32:17,660 Vem, da je težko ampak to je edini način, da te zaščitim. 216 00:32:22,580 --> 00:32:24,940 V redu boš. 217 00:32:29,900 --> 00:32:34,020 Slišal sem, da si sklenil mir. Ti in mama. 218 00:32:34,860 --> 00:32:39,060 Mislim, da ... do naslednje borbe. 219 00:32:40,660 --> 00:32:43,700 Nekaj ​​časa te ne bomo videli. 220 00:32:45,140 --> 00:32:49,940 Venla bo v Rovaniemiju še vsaj dva tedna. 221 00:32:50,340 --> 00:32:56,820 Mogoče dlje. Predolga je vožnja, Ostala bom v hotelu. 222 00:32:58,900 --> 00:33:01,220 Je smiselno. 223 00:33:10,200 --> 00:33:13,300 Povej Venli, da jo ljubim. 224 00:33:14,100 --> 00:33:17,220 Bom ... čeprav ona že ve. 225 00:33:18,620 --> 00:33:22,820 Nina, jaz... Vem. 226 00:34:10,820 --> 00:34:15,500 Kautsalo. - Kličem z letališča. Rekli so mi, naj vas kontaktiram. 227 00:34:15,500 --> 00:34:17,420 kaj se dogaja 228 00:34:17,700 --> 00:34:21,780 Moral bi se srečati z nekom čez eno uro. 229 00:34:22,300 --> 00:34:26,100 Kdo to pravi? Sem na poti v Rovaniemi. 230 00:34:26,420 --> 00:34:30,780 Kdo je to rekel? - Nekdo po imenu Nicolas Muscat. 231 00:34:31,340 --> 00:34:33,100 Jaz bom tam. 232 00:34:52,140 --> 00:34:54,380 Kautsalo. Policija. 233 00:34:57,340 --> 00:34:59,260 hvala 234 00:35:17,260 --> 00:35:18,700 Kautsalo. 235 00:35:18,800 --> 00:35:23,680 Prepričan sem, da je pametna ženska, kot si ti za trenutek nisem verjel, da sva umrla v eksploziji. 236 00:35:23,680 --> 00:35:28,160 kje si - Recimo ne na Finskem. 237 00:35:29,220 --> 00:35:34,460 Ti si opravil svoj del in jaz opravljam svojega. Kaj naj bi to pomenilo? 238 00:35:35,180 --> 00:35:39,140 Nekaj imam zate. Kaj je to? 239 00:35:39,500 --> 00:35:42,420 Druga priložnost. 240 00:36:16,100 --> 00:36:19,300 Nina Kautsalo? - Da. 241 00:36:19,300 --> 00:36:22,140 To je za vas. Hvala. 242 00:37:17,760 --> 00:37:23,980 Stenius, zdaj ni pravi čas. - Ste razmišljali o moji ponudbi? 243 00:37:24,260 --> 00:37:29,700 Ne še. Pokličem te naslednji teden, mogoče me bo takrat zanimalo. 244 00:37:29,700 --> 00:37:35,780 Zakaj ste si premislili? - Moj laponski instinkt. 245 00:37:36,300 --> 00:37:39,300 To je lahko nov začetek. 246 00:37:40,540 --> 00:37:44,380 Živjo mama. - Venla se je pravkar zbudila! 247 00:38:16,400 --> 00:38:18,980 Lotimo se dela. 248 00:38:22,060 --> 00:38:25,740 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA